1 00:00:01,000 --> 00:00:02,149 (Estalando os dedos) 2 00:00:02,240 --> 00:00:06,791 COLT: Mas fui visto com Farrah 3 00:00:06,880 --> 00:00:11,954 menos de nove, tudo bem! 4 00:00:12,040 --> 00:00:17,160 Foi rápido com uma garota chamada Bo 5 00:00:17,240 --> 00:00:21,120 6 00:00:22,440 --> 00:00:27,594 Eu aproveito minhas chances 7 00:00:27,680 --> 00:00:31,230 8 00:00:32,880 --> 00:00:38,000 é assistir minhas protagonistas 9 00:00:38,080 --> 00:00:42,074 enquanto estou enfaixando meu joelho 10 00:00:42,840 --> 00:00:48,358 Eu poderia rolar um carro novo 11 00:00:48,440 --> 00:00:53,753 que fez de Redford uma estrela 12 00:00:58,400 --> 00:01:00,152 (Estalando os dedos) 13 00:01:00,240 --> 00:01:05,440 Mas eu ensinei bastante às mulheres 14 00:01:05,520 --> 00:01:09,229 15 00:01:09,320 --> 00:01:10,594 16 00:01:10,680 --> 00:01:15,550 Explodido por Raquel Welch 17 00:01:15,640 --> 00:01:19,599 É só feno 18 00:01:19,680 --> 00:01:20,750 19 00:01:20,840 --> 00:01:26,153 Ou Tarzan de uma videira 20 00:01:26,240 --> 00:01:31,155 isso faz Eastwood parecer tão bem 21 00:01:43,400 --> 00:01:48,600 HOMEM 1: 2:04. O carro blindado fica na Main Street. HOMEM 2: Sim, assim como nosso antigo programa de televisão. 22 00:01:48,680 --> 00:01:52,753 -"O Camaleão ataca novamente." - Cresça, sim? Esta é a realidade. 23 00:01:52,840 --> 00:01:55,639 - Nós quatro podemos fazer isso. - Talvez. 24 00:01:56,440 --> 00:02:00,149 Bem, aqui vamos nós. O carro blindado está passando por Melvin. 25 00:02:00,240 --> 00:02:04,791 - Agora é hora do ataque cardíaco de Melvin. -2:05, isso deve acontecer agora. 26 00:02:14,920 --> 00:02:16,479 Ligue, pode ser uma armadilha. 27 00:02:16,560 --> 00:02:19,871 Não pode ser uma armadilha, ainda não fizemos nenhuma coleta. 28 00:02:20,280 --> 00:02:21,759 Ele precisa de ajuda. 29 00:02:26,000 --> 00:02:29,277 - Ele está tendo um ataque cardíaco. - Não saia do táxi. 30 00:02:34,280 --> 00:02:36,351 Penner deveria chegar lá agora. 31 00:02:44,280 --> 00:02:46,317 GUARDA DE SEGURANÇA: Graças a Deus, é médico. 32 00:02:59,040 --> 00:03:01,475 Penner deveria levá-lo embora. 33 00:03:02,480 --> 00:03:04,391 Bem, como estou? 34 00:03:07,160 --> 00:03:11,996 (RISOS) Não sei como você consegue. Você não perdeu seu toque. 35 00:03:14,040 --> 00:03:17,670 Este homem está muito doente. Tenho que levá-lo ao hospital. 36 00:03:18,880 --> 00:03:22,635 Tudo bem, vá com calma, Mel. Vá com calma. Estamos dentro do cronograma. 37 00:03:22,720 --> 00:03:27,396 Aqui você vai. Você está indo bem. Tudo bem, vamos embora. 38 00:03:42,040 --> 00:03:44,714 Você se destaca aqui. Essa é a rotina. 39 00:03:52,960 --> 00:03:54,439 Bem na hora. 40 00:04:02,040 --> 00:04:03,030 Vamos. 41 00:04:05,360 --> 00:04:09,593 Olá. Sim. O que você quer dizer eles vão se atrasar um pouco? 42 00:04:09,680 --> 00:04:11,000 Eles acabaram de sair daqui 43 00:04:11,400 --> 00:04:13,789 com um quarto de milhão de dólares. Olha, chame a polícia. 44 00:04:13,880 --> 00:04:16,110 MULHER NO RÁDIO: Atenção todas as unidades. Roubo em andamento. 45 00:04:16,200 --> 00:04:18,874 Supermercado na Central e Principal. 46 00:04:20,240 --> 00:04:23,596 Aqui é Rogers, estou perto do local. Estou a caminho. 47 00:04:31,600 --> 00:04:33,830 Eu vou tirá-los. Vá em frente. 48 00:04:37,280 --> 00:04:38,429 Pare! 49 00:04:39,800 --> 00:04:41,279 Pare! Polícia! 50 00:04:57,920 --> 00:04:59,558 Ele foi por ali. 51 00:05:11,360 --> 00:05:13,033 Espere, padre. 52 00:05:20,920 --> 00:05:23,594 Receio que você esteja preso, "Pai". 53 00:05:26,120 --> 00:05:28,555 DIRETOR: NO MEGAFONE'. Ok, vamos nos preparar. Role as câmeras. 54 00:05:33,600 --> 00:05:34,999 Cue Colt! 55 00:05:39,360 --> 00:05:41,829 Prepare-se, Colt! Solte o pássaro! 56 00:05:50,440 --> 00:05:51,760 Vá em frente! 57 00:06:37,400 --> 00:06:40,074 Ótima foto, Colt! O barco está a caminho! 58 00:06:53,000 --> 00:06:57,597 Ora, Seavers, isso foi realmente uma maravilha coisa que você fez com aquele avião ali. 59 00:06:57,680 --> 00:06:58,715 Você foi o maior. 60 00:06:58,800 --> 00:07:02,475 Ah, não sei, ainda não aprendi andar sobre as águas. 61 00:07:02,560 --> 00:07:04,073 Isso deve ser uma má notícia. 62 00:07:04,160 --> 00:07:06,595 - Como você sabe? - Ela está sorrindo. 63 00:07:07,760 --> 00:07:10,354 Olá, Colt! Você deve estar muito animado. 64 00:07:10,440 --> 00:07:14,354 - Eu sei o quanto você quer tirar férias. - Não “quero”, “vou”. 65 00:07:14,440 --> 00:07:18,513 - E eu sei o quanto você acha que merece. - Não “pensar”, “saber”. 66 00:07:19,080 --> 00:07:21,549 Colt, você sabe que eu não te perguntaria desistir por qualquer coisa. 67 00:07:21,640 --> 00:07:23,916 Exceto um saltador de fiança, hein? 68 00:07:24,000 --> 00:07:28,198 - Colt, não qualquer saltador de fiança, o Camaleão. - Você resgatou um lagarto? 69 00:07:28,280 --> 00:07:30,840 Não, mas David Charles pode mudar sua aparência mais rápido que um. 70 00:07:33,360 --> 00:07:36,591 TERRI: É ele, esse é David Charles, o Camaleão. 71 00:07:41,040 --> 00:07:44,112 - JODY: Qual? O homem ou a senhora? - Ambos. 72 00:07:45,240 --> 00:07:47,151 Ele é um mestre do disfarce e das mudanças rápidas. 73 00:07:47,240 --> 00:07:50,870 Foi isso que fez O Camaleão o melhor programa de mistério dos primeiros tempos da TV. 74 00:07:50,960 --> 00:07:53,600 Ei, eu sempre me perguntei o que aconteceu para ele depois que o show terminou. 75 00:07:53,680 --> 00:07:56,069 Ele não poderia ser preso, até agora. 76 00:07:56,160 --> 00:07:58,356 Você sabe, talvez você devesse pensar sobre isso, Colt. 77 00:07:58,440 --> 00:08:01,478 O maior caçador do mundo rastreando sua presa mais impossível, 78 00:08:01,560 --> 00:08:03,039 um homem de mil faces. 79 00:08:03,120 --> 00:08:05,555 Quero dizer, considere o desafio. 80 00:08:05,640 --> 00:08:07,278 Garoto, toda a minha vida é um desafio. 81 00:08:07,360 --> 00:08:10,637 A única mudança rápida que me interessa agora é o quão rápido consigo me bronzear. 82 00:08:10,720 --> 00:08:12,597 Sim, mas quantos problemas ele poderia ser para nós? 83 00:08:12,680 --> 00:08:14,239 Ele nem é um criminoso profissional. 84 00:08:14,320 --> 00:08:18,029 Você sabe, Colt, Howie está absolutamente certo. Só levará alguns dias, no máximo. 85 00:08:18,120 --> 00:08:19,952 E ele é um querido. 86 00:08:20,040 --> 00:08:25,114 Sim, tudo que eu teria que fazer é localizá-lo ou ele, ele ou ele... 87 00:08:25,200 --> 00:08:26,599 HOWIE: Ou ela... 88 00:08:26,800 --> 00:08:27,835 (HOWIE EXCLAMA) 89 00:08:27,920 --> 00:08:29,513 Isso é inacreditável. 90 00:08:29,600 --> 00:08:32,274 Howie, essa é a filha dele, Fay Charles. 91 00:08:32,360 --> 00:08:34,920 Ela é PhD fazendo alguns importante pesquisa na UCLA. 92 00:08:35,000 --> 00:08:37,276 - Ela é sua melhor pista. - Minha pista? 93 00:08:37,880 --> 00:08:40,235 Bem, Colt, tive uma ideia. 94 00:08:40,320 --> 00:08:44,075 Veja, a bolsa de pesquisa dela foi cortada, então ela está procurando doadores. 95 00:08:44,160 --> 00:08:47,391 Eu pensei que você poderia chegar perto dela posando como um. 96 00:08:47,480 --> 00:08:50,199 - Terri... - E além da sua taxa de US$ 10.000, 97 00:08:50,280 --> 00:08:55,354 a seguradora está oferecendo uma recompensa de $ 25.000. 98 00:08:55,440 --> 00:08:57,875 Isso lhe dará férias de verdade. 99 00:09:04,080 --> 00:09:06,037 Papai, você pode parar com isso? 100 00:09:06,120 --> 00:09:11,752 Estou falando sério, papai. Sem jogos. Você recebe o dinheiro de Melvin. Tudo isso. 101 00:09:11,840 --> 00:09:15,390 Fay, você é igual a sua mãe, sem confiança. 102 00:09:16,040 --> 00:09:18,680 Se você não devolver todo o dinheiro, 103 00:09:19,400 --> 00:09:22,199 vocês quatro vão acabar na prisão. 104 00:09:23,640 --> 00:09:25,233 Por muito tempo. 105 00:09:27,640 --> 00:09:29,950 Eu simplesmente não suportava ver isso acontecer. 106 00:09:30,040 --> 00:09:33,510 Fay, os cientistas não choram. 107 00:09:34,800 --> 00:09:40,079 Não se preocupe, Melvin fará o que eu digo e os outros também. 108 00:09:40,720 --> 00:09:42,950 Tudo ficará acertado. 109 00:09:43,040 --> 00:09:45,600 Os US$ 240 mil serão devolvidos. 110 00:09:52,000 --> 00:09:55,277 Terri estava absolutamente certa, combatemos fogo com fogo. 111 00:09:55,360 --> 00:09:58,796 Você interpreta o grande homem do petróleo de Oklahoma pronto para ajudá-la, e eu... 112 00:09:58,880 --> 00:10:00,951 - O que eu deveria ser, Colt? - Alerta. 113 00:10:01,040 --> 00:10:04,749 - Caso eu expulse o Camaleão. - Quer dizer que você só quer que eu espere aqui? 114 00:10:04,840 --> 00:10:08,834 Garoto, não temos escolha. Quero dizer, quem mais tem olhos capazes de ver através de qualquer disfarce, 115 00:10:08,920 --> 00:10:11,355 um nariz que pode seguir qualquer cheiro? 116 00:10:18,160 --> 00:10:21,312 - Nenhum deles era. - Veja, quem mais além de você? 117 00:10:28,120 --> 00:10:30,191 COLT: Esta foi uma turnê e tanto. 118 00:10:31,120 --> 00:10:32,997 Você sabe, parece como seu programa de pesquisa 119 00:10:33,080 --> 00:10:35,959 poderia precisar de tanta ajuda quanto um cachorrinho perdido em uma nevasca. 120 00:10:36,040 --> 00:10:39,351 - Muito frio lá fora sozinho. - Bem, é terrível. 121 00:10:39,440 --> 00:10:42,478 Algumas grandes empresas farmacêuticas nem vai se preocupar em desenvolver curas 122 00:10:42,560 --> 00:10:44,949 para certas doenças porque são raras. 123 00:10:45,040 --> 00:10:48,556 - O que significa que não há lucro suficiente nisso. - Isso é totalmente insensível. 124 00:10:48,640 --> 00:10:52,474 Dinheiro é como esterco, não adianta a menos que você espalhe por aí. 125 00:10:52,760 --> 00:10:54,831 - Desculpe. - Não fique. 126 00:10:55,400 --> 00:10:57,869 Eu poderia me desculpar durante o jantar. 127 00:11:00,280 --> 00:11:01,554 Você sabe que parece bom. 128 00:11:01,640 --> 00:11:02,675 (TELEFONE TOCANDO) 129 00:11:02,760 --> 00:11:04,398 Isso atrapalha meu trabalho. 130 00:11:04,480 --> 00:11:06,471 Talvez você trabalhe demais. 131 00:11:07,440 --> 00:11:09,033 Esse é o meu telefone. 132 00:11:10,720 --> 00:11:12,996 Com licença, já volto. 133 00:11:35,040 --> 00:11:36,439 HOWIE: Ei, você! 134 00:12:14,960 --> 00:12:18,316 Psiu. Colt, eu o vi, o Camaleão, mas ele fugiu. 135 00:12:18,400 --> 00:12:19,435 (SHUSH) 136 00:12:21,240 --> 00:12:24,995 Esses são os grandes números do orçamento você queria que eu olhasse? 137 00:12:25,920 --> 00:12:28,719 O que está acontecendo aqui? Quem é você? 138 00:12:29,120 --> 00:12:33,034 Ah, ele é apenas meu amigo. Ele gosta de cobras e lagartos e coisas assim. 139 00:12:33,120 --> 00:12:36,078 Acho que sei quem é a cobra por aqui. 140 00:12:36,360 --> 00:12:39,876 Me desculpe, eu tenho que trazer seu pai de volta por fugir da fiança. 141 00:12:39,960 --> 00:12:43,316 E você pretendia me usar para prender meu próprio pai? 142 00:12:43,400 --> 00:12:45,471 Bem, ele infringiu a lei. 143 00:12:46,560 --> 00:12:49,120 - Sair! - O que tem nesse copo? 144 00:12:49,200 --> 00:12:50,315 Peste bubônica. 145 00:12:50,400 --> 00:12:54,189 - Não faça nada precipitado, estamos indo embora. - Sim, como o vento. 146 00:13:03,360 --> 00:13:05,431 Olá, tio Melvin? Esta é a Fay. 147 00:13:08,880 --> 00:13:11,793 MULHER NO RÁDIO: Four-Adam-39, alguns, por favor. 148 00:13:12,160 --> 00:13:13,275 Rogério. 149 00:13:13,560 --> 00:13:15,915 O grampo telefônico que você pediu no laboratório da universidade trabalhou. 150 00:13:16,000 --> 00:13:20,039 Uma ligação foi feita para Melvin Masters, Rua Grove, 8745. 151 00:13:28,040 --> 00:13:31,317 HOWIE: Ainda não entendo por que não podemos apenas siga-a como qualquer outra pessoa. 152 00:13:31,400 --> 00:13:33,835 Ela estará esperando por isso, ela é muito esperta. 153 00:13:33,920 --> 00:13:36,230 - Ela nunca me veria. Entre. 154 00:13:36,320 --> 00:13:39,915 Agora, você vai deixá-la ver você, e então deixe ela perder você. 155 00:13:40,000 --> 00:13:41,195 O que? 156 00:13:41,720 --> 00:13:44,155 Ok, mas vai ser difícil para mim ser tão desajeitado e óbvio. 157 00:13:44,240 --> 00:13:46,914 Sim, bem, estique. Entrarei em contato. 158 00:13:48,640 --> 00:13:49,835 Lá. 159 00:14:12,000 --> 00:14:13,149 Criança. 160 00:14:17,400 --> 00:14:18,549 COLT NO RÁDIO: Criança. 161 00:14:21,560 --> 00:14:22,789 Olá. 162 00:14:25,320 --> 00:14:27,675 Howie, isso é o suficiente. Deixe ela perder você. 163 00:14:28,120 --> 00:14:30,680 Estou tentando, Colt, mas ela não está cooperando. 164 00:14:30,760 --> 00:14:32,751 Bem, faça algo rápido antes que ela sofra um acidente. 165 00:14:32,840 --> 00:14:34,877 Ela é uma péssima motorista. 166 00:14:44,080 --> 00:14:45,912 (BUZINA DE CAMINHÃO) 167 00:14:46,280 --> 00:14:47,998 Ela me perdeu, Colt. 168 00:14:48,440 --> 00:14:49,919 Bom trabalho. 169 00:14:56,720 --> 00:15:01,920 Um enigma. O que é usado, velho, rasgado, 170 00:15:02,600 --> 00:15:04,955 mas ainda está como novo, hein? 171 00:15:06,480 --> 00:15:07,629 (MELVIN RI) 172 00:15:07,720 --> 00:15:11,156 Dinheiro! Aqui está sua parte. 173 00:15:11,960 --> 00:15:15,874 -$ 60.000. - Mel, não é suficiente. 174 00:15:16,400 --> 00:15:19,995 O que? O que você quer dizer com "Não é suficiente"? É um quarto! 175 00:15:20,560 --> 00:15:22,039 Eu sei. Mas... 176 00:15:23,040 --> 00:15:25,839 Eu quero tudo. Estou devolvendo. 177 00:16:21,240 --> 00:16:26,553 - Ok, entre, garoto. Estamos em 8745 Grove. - HOWIE: Eu?! esteja certo aí. 178 00:16:27,520 --> 00:16:29,033 (FAY GRITA) 179 00:16:41,760 --> 00:16:44,752 - Tio Melvin foi assassinado! -Onde está o assassino? 180 00:16:51,680 --> 00:16:53,432 - Cuide dela. -Fay, quem fez isso? 181 00:16:53,520 --> 00:16:55,113 Não sei. 182 00:18:48,600 --> 00:18:50,273 (EXCLAMA SUAVEMENTE) 183 00:19:01,960 --> 00:19:05,954 Colt, eu amo meu pai e confio nele. 184 00:19:06,880 --> 00:19:08,473 Você não pode esperar que eu o entregue. 185 00:19:08,560 --> 00:19:11,200 Olha, é a melhor maneira para ele para viver isso. 186 00:19:11,280 --> 00:19:13,840 Agora, se não fosse seu pai que eu perseguisse, foi o verdadeiro assassino. 187 00:19:13,920 --> 00:19:15,069 Ele matou uma vez, matará de novo. 188 00:19:15,160 --> 00:19:17,470 E agora a polícia está procurando para seu pai como um assassino também. 189 00:19:17,560 --> 00:19:19,551 Mas ele não é um assassino. 190 00:19:20,000 --> 00:19:22,150 Ele tem 58 anos e vai para sete. 191 00:19:22,240 --> 00:19:26,711 Ele adora faz de conta, e todos aqueles personagens e disfarces. 192 00:19:26,800 --> 00:19:30,270 Mas a cabeça dele está nas nuvens mesmo quando ele era uma estrela. 193 00:19:30,920 --> 00:19:33,230 (Suspiros) Ele é apenas uma criança de coração. 194 00:19:33,320 --> 00:19:34,674 (TELEFONE TOCANDO) 195 00:19:37,880 --> 00:19:41,714 Dr Carlos. só um segundo. É o Howie. 196 00:19:46,160 --> 00:19:48,754 - Sim, Howie? - Colt, já resolvi tudo! 197 00:19:48,840 --> 00:19:50,239 Você tem que voltar aqui imediatamente! 198 00:19:50,320 --> 00:19:51,833 Sim, é um pouco complicado agora. 199 00:19:51,920 --> 00:19:54,150 Olha, Colt, pode ser isso! 200 00:19:54,520 --> 00:19:57,353 Tudo bem, estarei aí assim que puder. 201 00:20:00,360 --> 00:20:02,510 Você não confia em mim, não é? 202 00:20:02,800 --> 00:20:04,598 - Devo? - Sim. 203 00:20:05,280 --> 00:20:08,716 Mais do que tudo no mundo Quero meu pai seguro. 204 00:20:11,560 --> 00:20:15,679 - Você deveria deixá-lo abaixado. - Prossiga. Nós dois temos trabalho a fazer. 205 00:20:16,120 --> 00:20:18,953 - Eu te ligo se algo quebrar. - OK. 206 00:20:28,400 --> 00:20:30,630 MULHER NO RÁDIO: Temos mais informações naquele [ab phone tap. 207 00:20:30,720 --> 00:20:33,155 Duas ligações, ambas para Nova York. 208 00:20:33,240 --> 00:20:37,313 Eles foram para Al Hester, 555-6100, 209 00:20:37,400 --> 00:20:41,359 e Norman Penner, 555-2818. 210 00:20:51,560 --> 00:20:53,756 Estrelando David Charles, certo? 211 00:20:53,840 --> 00:20:55,751 Escrito por Melvin Masters. 212 00:20:55,840 --> 00:20:57,956 Produzido por Norman Penner. 213 00:20:58,320 --> 00:20:59,469 Dirigido por Alan Hester. 214 00:20:59,560 --> 00:21:00,755 Bom, você pode ler. 215 00:21:00,840 --> 00:21:03,195 Você não vê, Colt? Esses caras formam uma unidade criminosa inteira. 216 00:21:03,280 --> 00:21:04,918 Eles fizeram os shows originais do Chameleon. 217 00:21:05,000 --> 00:21:06,718 Eles devem ter planejado centenas de alcaparras como esta. 218 00:21:06,800 --> 00:21:09,189 Provavelmente se cansou de filme e decidiram experimentar o show ao vivo. 219 00:21:09,280 --> 00:21:11,271 Espere um minuto. Deixe-me mostrar isso a você! 220 00:21:11,360 --> 00:21:13,829 Todos serviram na Rádio das Forças Armadas juntos durante a guerra. 221 00:21:13,920 --> 00:21:14,910 Eles passaram pelo inferno juntos. 222 00:21:15,000 --> 00:21:16,798 Eles até salvaram a vida um do outro na batalha. Tudo. 223 00:21:16,880 --> 00:21:19,076 - Garoto, não há dúvida de que... - Liguei para a TV Academy, 224 00:21:19,160 --> 00:21:21,993 e descobri que Hester e Penner ainda moram em Nova York 225 00:21:22,080 --> 00:21:23,434 onde o show foi feito originalmente. 226 00:21:23,520 --> 00:21:26,080 Aposto que você tem resíduos em donuts esses caras vão nos levar até Charles e... 227 00:21:26,160 --> 00:21:28,231 - Garoto. Isso é. -...se isso não for suficiente... 228 00:21:28,320 --> 00:21:32,075 Deixe-me mostrar isso a você. Isso é? 229 00:21:33,200 --> 00:21:36,238 - Quer dizer que você comprou? - Eu fiz cinco minutos atrás. 230 00:21:37,560 --> 00:21:40,837 - Sinto muito, o Dr. Charles não está aqui. - Você sabe onde posso encontrá-la? 231 00:21:40,920 --> 00:21:42,752 Não. Ela tem uma emergência em Nova York. 232 00:21:42,840 --> 00:21:45,673 - Ela está saindo no avião das 14h. - Obrigado. 233 00:21:52,160 --> 00:21:54,117 Você está aí. OK. 234 00:21:57,880 --> 00:22:01,589 - Desculpe, este lugar está ocupado? - O que você está fazendo aqui? 235 00:22:01,680 --> 00:22:02,715 Indo para Nova York com você. 236 00:22:02,800 --> 00:22:04,438 MULHER NO PA". Senhoras e senhores, por favor... 237 00:22:04,520 --> 00:22:07,353 Você deve ter esquecido de nos ligar. 238 00:22:07,440 --> 00:22:09,716 Melhor apertar o cinto. Não gostaríamos de perder você. 239 00:22:09,800 --> 00:22:14,033 Esperamos que você tenha um voo agradável, e obrigado por voar conosco. 240 00:22:18,240 --> 00:22:20,436 FAY: O que acontece quando chegarmos a Nova York? 241 00:22:20,520 --> 00:22:25,037 Com ou sem sua ajuda, eu vou encontre seu pai, Hester e Penner. 242 00:22:25,760 --> 00:22:27,797 Como você sabia sobre eles? 243 00:22:28,640 --> 00:22:31,758 O importante é: por que você não me contou? 244 00:22:57,440 --> 00:23:01,673 - Senhor, o outro está vago. - Estou esperando por este. 245 00:23:10,360 --> 00:23:13,000 Eu quero ajudar você. Você tem que acreditar em mim. 246 00:23:13,080 --> 00:23:15,640 Eu faria, se você não estivesse tentando para ajudar mais seu pai. 247 00:23:15,720 --> 00:23:19,315 Por que você simplesmente não nos faz um favor e seja sincero comigo, hein? 248 00:23:22,800 --> 00:23:24,234 Tudo bem. 249 00:23:26,040 --> 00:23:27,838 Eu vou atrás dele. 250 00:23:29,040 --> 00:23:31,600 - Você sabe para onde ele foi? - Eu penso que sim. 251 00:23:31,680 --> 00:23:35,514 Para ver dois de seus ex-parceiros, Norman Penner e Al Hester. 252 00:23:35,600 --> 00:23:38,558 Tentei ligar mas não consegui qualquer um deles. 253 00:23:38,640 --> 00:23:42,634 - Acha que pode hoje à noite depois de pousarmos? - Eu sei onde Hester trabalha. 254 00:23:43,320 --> 00:23:46,995 Bom. Então Howie vigiará a casa de Penner. Você e eu iremos visitar Hester juntos. 255 00:23:52,960 --> 00:23:56,078 - Você está olhando para mim? - Não para você, amigo, através de você! 256 00:23:56,640 --> 00:23:59,598 - Você pode dizer? - Nada passa desses olhos. 257 00:24:00,680 --> 00:24:03,194 Eu deveria saber que não iria funcionar. 258 00:24:08,160 --> 00:24:09,594 O verdadeiro eu. 259 00:24:12,240 --> 00:24:18,191 Vou ter um encontro no computador. Você vê, Eu não queria decepcioná-la, então coloquei isso. 260 00:24:19,400 --> 00:24:20,959 Data do computador? 261 00:24:23,360 --> 00:24:28,036 Bem, tenho certeza que ela nunca notará. Ei, sou um especialista, você quase me enganou. 262 00:24:28,720 --> 00:24:29,915 AMOSTRA: Senhor. 263 00:24:31,000 --> 00:24:34,311 - O outro banheiro está livre novamente. - Obrigado. 264 00:24:39,040 --> 00:24:42,237 COLT: Howie, vamos deixá-lo no Penner's. Fay e eu procuraremos Hester. 265 00:24:47,360 --> 00:24:52,434 FAY: Bem, ele trabalha em algum lugar nesta rua. Já se passaram anos desde que estive em Nova York. 266 00:24:54,280 --> 00:24:56,430 Lá! Acabei de vê-lo entrar no bar da esquina! 267 00:24:56,520 --> 00:24:57,794 Suba! 268 00:25:04,560 --> 00:25:07,120 Fique aqui e eu o trarei. 269 00:25:11,440 --> 00:25:14,000 MOTORISTA: Ei, senhora, espere um minuto! O que devo fazer? 270 00:25:14,080 --> 00:25:15,559 Espere aqui! 271 00:25:20,160 --> 00:25:21,389 Fada! 272 00:25:23,840 --> 00:25:25,717 Olá, querido! 273 00:25:25,800 --> 00:25:28,519 Tio Al, você viu o papai? 274 00:25:29,600 --> 00:25:34,151 Bem, ele esteve aqui há um tempo atrás. Ele pegou minha parte do dinheiro e foi embora. 275 00:25:43,880 --> 00:25:46,633 - Você sabe para onde ele foi? - Sr. Hester. 276 00:25:49,600 --> 00:25:51,955 Você vai me desculpar. Vamos procurar o dinheiro, Sr. Hester. 277 00:25:52,040 --> 00:25:53,553 O que é isso? 278 00:25:54,680 --> 00:25:59,117 Rápido! Corra, Fay! Foi ele quem matou Melvin! Fay, corra! 279 00:26:01,840 --> 00:26:05,629 Me dê qualquer problema e você acabará no chão com ele. 280 00:26:28,840 --> 00:26:31,514 - Vamos indo! Siga aquela Mercedes. - Para onde? 281 00:26:31,600 --> 00:26:34,718 - Neste trânsito? - Agora, vamos! A vida de uma menina está em perigo. 282 00:26:34,800 --> 00:26:36,473 Isso é Nova York. 283 00:26:38,720 --> 00:26:41,280 - Chame a polícia! - Você está brincando? 284 00:26:41,840 --> 00:26:45,754 Levaria meia hora para passar. Todos O que posso fazer é falar com outros táxis e com meu despachante. 285 00:26:50,360 --> 00:26:52,033 O que você vai fazer comigo? 286 00:26:52,120 --> 00:26:54,509 Vou negociar um pouco com seu pai. 287 00:26:54,600 --> 00:26:59,310 - Você nunca vai escapar impune. - Sim? O que você vai fazer? Chame a polícia? 288 00:27:07,560 --> 00:27:10,678 Ouça, sou um caçador de recompensas. Há uma recompensa de US$ 25 mil em jogo. 289 00:27:10,760 --> 00:27:14,037 Metade disso vai para você e seus amigos se você puder me ajudar a engarrafar aquela Mercedes azul. 290 00:27:14,120 --> 00:27:18,193 Nenhum touro? Olá pessoal, este é Frankie Delaney. Ouça com atenção. 291 00:27:18,280 --> 00:27:19,714 Este é o grande problema. 292 00:27:19,800 --> 00:27:23,839 Estou seguindo uma Mercedes azul viajando ao sul na Broadway, passando pela 51st Street. 293 00:27:23,920 --> 00:27:25,399 Você dirige. 294 00:27:25,520 --> 00:27:28,558 Ouça, a vida de uma garota está em jogo, e ela é refém no carro. 295 00:27:28,640 --> 00:27:31,951 Então, qualquer taxista que puder me ouvir, são 12.500.. 296 00:27:32,320 --> 00:27:34,880 Inferno, há uma recompensa total de $ 25.000 para vocês se separarem 297 00:27:34,960 --> 00:27:37,873 para cada táxi que ajuda a encaixotar o Mercedes azul rumo à Times Square. 298 00:27:37,960 --> 00:27:39,678 Agora estamos passando do 51º. 299 00:27:39,760 --> 00:27:41,398 É urgente, pessoal. Precisamos muito da sua ajuda. 300 00:27:41,480 --> 00:27:44,472 Estamos em 49º. A Times Square está chegando rápido. 301 00:28:05,280 --> 00:28:09,274 Temos uma boa chance de encurralá-los na Praça. Fechar. 302 00:28:49,800 --> 00:28:51,518 Você está bem? 303 00:28:57,200 --> 00:28:59,111 Bem, ele fez isso de novo! 304 00:29:03,480 --> 00:29:04,470 Táxi! 305 00:29:08,320 --> 00:29:10,436 (SOPRO DE BUZINA DO NAVIO) 306 00:29:20,600 --> 00:29:22,591 Como posso te agradecer? 307 00:29:22,920 --> 00:29:24,957 Por mais mentiras, suponho. 308 00:29:27,960 --> 00:29:32,318 - Colt, como você conseguiu todos aqueles táxis? - Por US$ 25.000. 309 00:29:33,760 --> 00:29:36,593 Você fez isso? Para me salvar? 310 00:29:38,040 --> 00:29:39,599 Não, para pegá-lo. 311 00:29:42,800 --> 00:29:44,154 (EXCLAMAÇÕES) 312 00:29:46,640 --> 00:29:51,111 Esta é a arma dele. Se ele matou Melvin, pode ser a prova de que precisamos. 313 00:29:59,840 --> 00:30:03,390 -Colt, sinto muito. -Fay, eu realmente não me importo. 314 00:30:12,600 --> 00:30:15,433 HESTER: Um sanduíche de pastrami, com muita mostarda. 315 00:30:16,520 --> 00:30:20,036 MULHER NO PA: Dr. Franklin, Pediatria, 57357. 316 00:30:20,120 --> 00:30:23,909 Dr. Franklin, Pediatria, 51367. 317 00:30:25,840 --> 00:30:28,593 - Você pode ver o Sr. Hester agora. - Como ele está? 318 00:30:28,680 --> 00:30:31,593 Ele me beliscou, acho que é um bom sinal. 319 00:30:32,680 --> 00:30:34,591 Fay, estou avisando você, é melhor que não haja mais jogos. 320 00:30:34,680 --> 00:30:37,593 - Agora a vida do seu pai está em jogo... - E seus honorários. 321 00:30:37,680 --> 00:30:41,116 Quando entrarmos lá, você vai me ajudar descubra onde seu pai está. 322 00:30:41,200 --> 00:30:42,634 E se eu não fizer isso? 323 00:30:42,720 --> 00:30:46,350 Então o assassino o encontrará primeiro. Você escolhe. 324 00:30:52,200 --> 00:30:54,430 Você está se sentindo mal, tio Al? 325 00:30:55,480 --> 00:30:58,757 Você se lembra daqueles sanduíches de salada de frango na Delicatessen do Manny? 326 00:30:58,840 --> 00:30:59,830 Bem, isso é pior. 327 00:30:59,920 --> 00:31:00,990 (FAY RISADAS) 328 00:31:01,240 --> 00:31:03,834 O médico disse que seu ferimento não é grave. Você teve sorte. 329 00:31:03,920 --> 00:31:08,357 - Sortudo? Você chama um buraco na minha perna de sorte? - Ele está tentando nos ajudar, Al. 330 00:31:10,480 --> 00:31:12,835 Eu tenho que encontrar Norman Penner e David Charles. 331 00:31:12,920 --> 00:31:15,878 Sem chance! De jeito nenhum vou trair meus amigos. 332 00:31:15,960 --> 00:31:19,919 Se o assassino chegar até eles primeiro, eles podem não ter tanta sorte quanto você. 333 00:31:22,320 --> 00:31:26,279 - O que você acha, Fay, querida? - Ajude-o. Eu quero encontrar o papai. 334 00:31:28,160 --> 00:31:30,674 Tudo bem. O que você quer ouvir? 335 00:31:31,760 --> 00:31:34,400 Você tem alguma ideia de onde Norman está? 336 00:31:34,720 --> 00:31:39,157 Quanto tempo dura uma conta de bar? Quantos pontos quentes existem na Cidade Nua? 337 00:31:39,240 --> 00:31:42,437 - Quer dizer que ele gosta de garotas? - Ele é um produtor. 338 00:31:42,520 --> 00:31:45,319 - E restaurantes chiques? - Acabei de te dizer, ele é produtor. 339 00:31:45,400 --> 00:31:48,677 Você sabe o que eles fazem, eles gastam dinheiro! Provavelmente na farra de sua vida. 340 00:31:48,760 --> 00:31:52,594 Meu palpite é que ele começará no Sardi's, depois, 21, os cavalos. 341 00:31:52,680 --> 00:31:57,311 - Você é um rastreador. Você parte daí. - Obrigado, Al. E se sentir melhor, hein? 342 00:31:57,400 --> 00:31:59,835 Eu vou, até que tragam o almoço. 343 00:31:59,920 --> 00:32:01,399 (EXCLAMA COM NOJO) 344 00:32:01,800 --> 00:32:03,074 Obrigado. 345 00:32:09,080 --> 00:32:11,071 Bem, eles engoliram a frase sobre Norman. 346 00:32:11,160 --> 00:32:14,710 Bom, ele provavelmente está em um dia inteiro jogo de pôquer em algum lugar. 347 00:32:16,320 --> 00:32:19,472 David, não é arriscado para Fay com um assassino à solta? 348 00:32:19,560 --> 00:32:21,870 É por isso que a quero em todos os lugares errados. 349 00:32:21,960 --> 00:32:25,954 Ela estará segura com aquele Colt até eu mesmo encontrar Norman. 350 00:32:26,560 --> 00:32:30,394 - Papai sabe o que é melhor. - Por favor, nunca mencione a concorrência. 351 00:32:55,520 --> 00:32:57,431 Pare aqui. 352 00:32:59,440 --> 00:33:02,080 Agora, desta vez, quero que você espere aqui. 353 00:33:22,120 --> 00:33:25,715 Está começando a parecer como um beco sem saída após o outro. 354 00:33:32,480 --> 00:33:33,993 Sem sorte de novo? 355 00:33:37,480 --> 00:33:39,198 Qual é o problema? 356 00:33:42,280 --> 00:33:45,591 (Suspiros) Agora, do que você está desconfiado? 357 00:33:47,360 --> 00:33:50,318 Não é minha culpa. Estou fazendo o melhor que posso. 358 00:33:54,760 --> 00:34:00,073 - Olha, eu sei o que você está pensando. - Bom, mas não diga isso em voz alta. Nosso motorista é jovem. 359 00:34:02,160 --> 00:34:06,313 Agora, vamos pegar um telefone e ligar para Howie. Talvez Penner tenha aparecido. 360 00:34:14,240 --> 00:34:15,435 (TELEFONE TOCANDO) 361 00:34:16,080 --> 00:34:18,356 Howie, o que está acontecendo? Você viu Penner? 362 00:34:18,440 --> 00:34:20,511 Não. Nenhum sinal dele ainda. O que está acontecendo do seu lado? 363 00:34:20,600 --> 00:34:24,833 - Não sei, parece uma perseguição inútil. - Colt, não confie nela. 364 00:34:24,920 --> 00:34:26,672 Obrigado pela dica. 365 00:34:34,160 --> 00:34:36,151 COLT: Acho que você não está me contando toda a história. 366 00:34:36,240 --> 00:34:37,992 FAY: Colt, me desculpe. 367 00:34:38,080 --> 00:34:41,596 Vou escrever no quadro-negro 500 vezes. Desculpe. Desculpe. Desculpe! 368 00:34:41,680 --> 00:34:43,830 - Agora podemos superar isso? - Quando eu ouvir toda a verdade. 369 00:34:43,920 --> 00:34:47,595 Você ouviu toda a verdade. Tudo isso importa, de qualquer maneira. 370 00:34:47,680 --> 00:34:49,990 Diga-me a parte que não importa. 371 00:34:50,080 --> 00:34:54,836 Você é o mais obstinado, abstruso, homem pato-paranóico que já conheci! 372 00:34:55,880 --> 00:34:58,520 Você realmente sabe como repreender um cara. 373 00:35:01,880 --> 00:35:04,110 Meu pai participou do roubo. 374 00:35:04,200 --> 00:35:07,670 Mas quando descobri sobre isso, Eu disse a ele que não aceitaria o dinheiro. 375 00:35:07,760 --> 00:35:10,798 - Você não aceitaria? - Ele só fez isso por mim. 376 00:35:11,320 --> 00:35:14,790 Minhas bolsas de pesquisa foram cortadas. Significou muito para ele. 377 00:35:14,880 --> 00:35:18,589 Minha mãe morreu da doença. Papai se sentiu tão impotente. 378 00:35:20,480 --> 00:35:22,471 Ele sempre foi um fazedor. 379 00:35:22,960 --> 00:35:25,873 De repente, não havia nada que ele pudesse fazer. 380 00:35:26,600 --> 00:35:29,638 Então ele usou a sua antiga equipa para preparar este roubo? 381 00:35:29,720 --> 00:35:32,872 Eu acho que os outros foram apenas parte disso para provar que eles ainda poderiam fazer isso. 382 00:35:32,960 --> 00:35:36,510 Eu sei que papai só queria os US$ 60 mil para minha pesquisa. 383 00:35:36,600 --> 00:35:39,877 Tudo o que ele está tentando fazer agora é conseguir todo o dinheiro junto para que ele possa devolvê-lo. 384 00:35:39,960 --> 00:35:42,998 Agora, você pode acreditar em mim ou não. Eu não ligo. 385 00:35:58,240 --> 00:36:00,470 - Não gosto de caprichos. - Capricho? 386 00:36:01,200 --> 00:36:04,556 eu queria fazer isso desde a primeira vez que te vi. 387 00:36:10,720 --> 00:36:12,074 Estamos aqui. 388 00:36:21,960 --> 00:36:23,553 Colt, é ele! 389 00:36:35,440 --> 00:36:38,319 - Colt, ah, você está ferido! - Apenas meus sentimentos. 390 00:36:39,160 --> 00:36:43,279 Aqui, vamos voltar para o hotel. Ah, posso te ajudar melhor aí. 391 00:36:43,360 --> 00:36:45,237 Essa é uma boa ideia. 392 00:37:16,880 --> 00:37:20,077 - Espera aí! - Afaste-se de mim, sim? 393 00:37:20,160 --> 00:37:23,039 - Eu sei que isso é um disfarce. -Você venceria? 394 00:37:23,120 --> 00:37:26,033 Não desta vez. Nós vamos para a cadeia. Vamos! 395 00:37:26,120 --> 00:37:28,873 - Vamos. - Ei! Espere um minuto! 396 00:37:28,960 --> 00:37:30,917 Sou um caçador de recompensas. Tenho um mandado de prisão de fugitivo. 397 00:37:31,000 --> 00:37:32,832 Estou vigiando aquele prédio ali. 398 00:37:32,920 --> 00:37:35,116 O mesmo aconteceu com a polícia de Nova York até você estragar tudo. 399 00:37:35,200 --> 00:37:37,635 Você está procurando Norman Penner do assalto em Los Angeles? 400 00:37:37,720 --> 00:37:42,351 Não. Acredite ou não, A cidade de Nova York também tem crime, sabia? Vamos. 401 00:37:42,720 --> 00:37:44,358 (TELEFONE TOCANDO) 402 00:37:50,640 --> 00:37:51,789 Olá? 403 00:37:53,240 --> 00:37:54,833 Sim, ele está aqui. 404 00:37:58,080 --> 00:37:59,275 Olá? 405 00:38:00,160 --> 00:38:03,232 Como é? Bem, como isso aconteceu? 406 00:38:05,360 --> 00:38:07,476 Certo. Já vou para lá. 407 00:38:09,000 --> 00:38:11,753 Howie foi preso por atacar um policial disfarçado. 408 00:38:11,840 --> 00:38:15,993 É melhor eu ver como tirá-lo de lá. Não se mova. Já volto. 409 00:38:17,760 --> 00:38:19,398 (TELEFONE TOCANDO) 410 00:38:20,520 --> 00:38:22,431 - Olá? - Fay, é o Al. 411 00:38:22,520 --> 00:38:23,590 Olá, tio Al. 412 00:38:23,680 --> 00:38:25,398 Vá em frente. Ele está sozinho. 413 00:38:25,480 --> 00:38:28,950 - Alguma coisa errada? - Bastante! Acabei de ouvir de Norman. 414 00:38:29,440 --> 00:38:32,000 Ele descobriu sobre Melvin e entrou em pânico. Ele se escondeu. 415 00:38:32,080 --> 00:38:36,119 Mas ele deixou o dinheiro no antigo estúdio. Ele pode entrar pela porta do beco. 416 00:38:36,200 --> 00:38:40,159 - Ele deixou destrancado. Certifique-se de contar a ele. - Sim. [irá. 417 00:38:41,920 --> 00:38:44,594 - Fay, aquele dublê ainda está por aí? - Sim. 418 00:38:45,160 --> 00:38:48,596 Nem uma palavra para ele. Isso estragaria tudo seu pai está tentando fazer. 419 00:38:48,680 --> 00:38:52,719 - Ele é confiável. - Não é uma questão de confiança. É alavancagem. 420 00:38:53,040 --> 00:38:56,829 Se David tiver todo o dinheiro para retribuir, ele pode negociar um acordo. 421 00:38:56,920 --> 00:39:00,629 Mas, se alguém colocar as mãos nesse dinheiro, todos nós iremos para a cadeia. Você entende? 422 00:39:00,720 --> 00:39:04,839 - Sim, acho que sim. - Não adivinhe. Tenha certeza. É prisão! 423 00:39:26,200 --> 00:39:29,352 -Errado para a prisão. - Você disse prisão? 424 00:39:29,440 --> 00:39:32,273 Cuidado com os meus lábios, Sr. Charles, prisão. 425 00:39:35,560 --> 00:39:39,315 - Como você sabia? - O cheiro de tinta graxa denunciou você. 426 00:39:55,560 --> 00:39:56,709 Ir! 427 00:40:07,680 --> 00:40:09,398 - Vamos! - Fay não está no quarto dela. 428 00:40:09,480 --> 00:40:11,790 - Você sabe onde ela está? - Não, mas consegui o que queria. 429 00:40:11,880 --> 00:40:14,793 - Por favor. Você tem que acreditar em mim. - Vamos! Já caí nessa quatro vezes! 430 00:40:14,880 --> 00:40:16,632 Mas não podemos simplesmente abandoná-la. 431 00:40:16,720 --> 00:40:20,350 Ela está em perigo terrível. O assassino deve estar seguindo ela. 432 00:40:20,440 --> 00:40:24,354 - Agora, ela conversou com alguém antes de você sair? - Al Hester. 433 00:40:24,440 --> 00:40:27,876 Ele tem que saber onde ela está. É melhor ligue para Al e descubra o que ele disse a ela. 434 00:42:07,080 --> 00:42:08,070 (GASPS) 435 00:42:08,440 --> 00:42:09,475 Olá! 436 00:42:09,560 --> 00:42:12,393 - Eu tenho uma arma. - Eu sei que você quer. Eu tenho outro. 437 00:42:12,480 --> 00:42:14,835 Eles estão muito disponíveis. Olha, eu realmente adoro conversar com você, 438 00:42:14,920 --> 00:42:17,070 mas tenho muitas coisas em mente. 439 00:42:17,160 --> 00:42:18,958 Agora, onde está o dinheiro? 440 00:42:19,040 --> 00:42:22,590 Por que eu deveria te contar? Você simplesmente me mataria como matou Melvin. 441 00:42:22,680 --> 00:42:26,878 Não, não, isso foi um acidente. Ele foi um pouco louco e tentou proteger os outros. 442 00:42:26,960 --> 00:42:30,430 - Esse é um bom motivo para matá-lo? - Ele pegou minha arma e ela disparou. 443 00:42:30,520 --> 00:42:33,956 - Eu não acredito em você. - Olha, você é uma senhora muito inteligente. 444 00:42:34,040 --> 00:42:36,077 Agora, quem precisa de um rastro de cadáveres? 445 00:42:36,160 --> 00:42:41,030 Tudo que eu quero é o dinheiro e quando eu conseguir, você nunca mais ouvirá falar de mim ou me verá. 446 00:42:41,600 --> 00:42:45,195 DAVID: Eu nunca vou me perdoar se alguma coisa acontecer com Fay. 447 00:42:45,640 --> 00:42:49,918 - Bem, você não deveria ter feito dela parte disso. - Eu não pretendia. 448 00:42:50,400 --> 00:42:52,038 Ela descobriu. 449 00:42:53,160 --> 00:42:55,549 Não pude acreditar no que eu tinha feito. 450 00:42:55,640 --> 00:42:58,075 É difícil ver seu ídolo de infância manchado. 451 00:42:58,160 --> 00:43:02,313 Bem, eu estava tentando ser como o show, ajudando pessoas necessitadas. 452 00:43:02,840 --> 00:43:05,275 O Camaleão nunca infringiu a lei. 453 00:43:06,680 --> 00:43:10,275 - Quem inventou o roubo? Melvin? - Como você sabia? 454 00:43:11,120 --> 00:43:13,077 Bem, ele era o escritor. 455 00:43:13,960 --> 00:43:16,679 Só que desta vez alguém reescreveu. 456 00:43:17,720 --> 00:43:22,715 Simplesmente não é seguro para uma jovem andar por Nova York com todo esse dinheiro. 457 00:43:26,280 --> 00:43:29,352 É melhor você esperar aqui. Poderia ser perigoso. 458 00:43:35,960 --> 00:43:38,315 FAY: Você realmente acha você vai se safar disso? 459 00:43:38,400 --> 00:43:42,359 ROGERS: Claro. É o crime perfeito, não é? E eu sou um especialista. 460 00:43:43,560 --> 00:43:45,836 E logo um muito, muito rico. 461 00:43:47,280 --> 00:43:51,399 - COLT: Cuidado, ele pode ter uma arma. - Você já descobriu, não é? 462 00:43:51,480 --> 00:43:54,472 Você circula e se prepara. Vou distraí-lo. 463 00:43:54,560 --> 00:43:55,755 Como? 464 00:44:00,160 --> 00:44:02,436 Eu tenho uma ideia. Pare-o. 465 00:44:03,760 --> 00:44:07,640 -60.000. - Você vai manter sua palavra e me deixar ir? 466 00:44:07,720 --> 00:44:10,473 Certamente, assim que eu conseguir os outros 180 mil. 467 00:44:10,560 --> 00:44:13,313 - Não sei onde fica! - Eu sei, mas seu pai sabe. 468 00:44:13,400 --> 00:44:16,552 - E preciso que você me ajude a encontrá-lo. - COLT: Deixe ela ir! 469 00:44:20,440 --> 00:44:23,398 Saia daí ou ela compra o próximo! 470 00:44:26,280 --> 00:44:30,399 - Ah, eu estava ansioso por isso. - Você pegou o errado. 471 00:44:38,400 --> 00:44:41,518 - Colt! Quem está aí? - Seu pai. Pato! 472 00:44:51,000 --> 00:44:52,399 É um adereço! 473 00:44:57,960 --> 00:45:00,031 Pai, você está bem? 474 00:45:06,280 --> 00:45:07,679 Apenas um solavanco. 475 00:45:09,320 --> 00:45:13,393 Bom trabalho, Sr. Charles. Lembre-me de pedir seu autógrafo. 476 00:45:13,480 --> 00:45:18,600 "E assim termina outro episódio de The Chameleon." 477 00:45:24,600 --> 00:45:28,719 Ah, pobre Colt. Faltam apenas dois dias para férias. 478 00:45:28,840 --> 00:45:33,073 E todo esse dinheiro de recompensa você teve que desistir, $ 25.000! 479 00:45:33,160 --> 00:45:35,959 - Fique quieto, Jody. - Estou sendo solidário. 480 00:45:36,480 --> 00:45:38,039 Você está sendo deprimente. 481 00:45:38,120 --> 00:45:40,919 Bem, essa é a primeira vez que eu desisti alguém sai duas vezes em uma semana. 482 00:45:41,000 --> 00:45:44,755 Pelo menos você sabe que não vou fugir desta vez. Parece uma liberdade condicional para todos nós. 483 00:45:44,840 --> 00:45:47,275 Então tudo acabou bem. 484 00:45:47,360 --> 00:45:49,431 Ah, exceto pela sua concessão. 485 00:45:50,240 --> 00:45:54,120 Isso me lembra, um produtor ligou. Toda aquela publicidade ajudou. 486 00:45:54,200 --> 00:45:56,714 Disse que queria fazer uma nova versão do Camaleão. 487 00:45:56,800 --> 00:45:59,679 Ele disse que daria uma opção de US$ 60 mil. 488 00:46:00,280 --> 00:46:04,717 - Bem, esse é o valor exato da minha bolsa! - Isso é uma grande coincidência. 489 00:46:05,080 --> 00:46:08,311 Potro. Como posso retribuir você? 490 00:46:11,000 --> 00:46:14,436 Bem, eu vou para Palm Springs por dois dias... 491 00:46:16,360 --> 00:46:19,478 Tem certeza que é tempo suficiente? Eu devo muito a você. 492 00:46:20,160 --> 00:46:21,389 (BATENDO) 493 00:46:34,520 --> 00:46:37,592 Telegrama para o Sr. Seavers. 494 00:46:41,440 --> 00:46:42,953 Obrigado, Howie. 495 00:46:44,560 --> 00:46:46,233 Você me reconheceu.